"Ich will auf den Mars.
Nicht nur zu Besuch,
sondern um dort zu leben.
Dann wäre ich der lebende Beweis, dass Leben auf dem Mars möglich ist.
Der Beweis, dass im Ernstfall
ein Neuanfang für die Menschheit möglich ist.
Wir haben selbstverschuldete Probleme.
Die Zeit läuft uns davon, und Mutter Natur verhandelt nicht.
Wir dürfen jetzt nicht aufgeben.
Der Mars ist ein Planet, auf dem jetzt Leben möglich ist.
Die Ressourcen der Erde sind erschöpft,
doch es gibt eine Ressource, die wir nie unterschätzen sollten.
Sie ist die wertvollste von allen,
und sie ist unbegrenzt vorhanden:
Tapferkeit."
Diese Worte schrieb ich
Diese Worte schrieb ich mit zwölf Jahren.
In einem Brief ans Weiße Haus.
Nie hätte ich gedacht, dass der Präsident sie dem Volk vorliest,
das den Verlust einer Astronautencrew betrauert.
Nie hätte ich zu träumen gewagt,
dass ich zu einem Symbol der Tapferkeit erklärt werde.
Als junger Mann hatte ich eine einzige Vision.
Der Rest ist
nicht Geschichte,
sondern erst der Anfang.
Nun sind wir also hier.
Dank "Genesis Space Technologies"
startet in 20 Stunden die Magellan-61 mit sechs Astronauten zum Mars.
Sie werden dort leben und sind die ersten Bürger des Mars!
Vom Kindheitstraum zur größten Weltraummission aller Zeiten:
eine Siedlung namens "East Texas" auf dem Mars.
Stimmen Sie mit ein: "Es fehlt nur noch das Wasser!"
Was ich auch bin
Ich kann mich nicht mit diesen sechs Helden messen.
Sie sind lebende Beispiele für grenzenlosen Mut.
Damit übergebe ich das Wort an die Kommandantin
dieser historischen Expedition:
an die leitende Astronautin Sarah Elliot.
Tut mir leid, dass wir nur Zeit für wenige Fragen haben.
Sie wissen ja, wie das am Abend vor einer Reise ist.
Scott Hubbard, Aerospace Times.
Miss Elliot, wie fühlt es sich an, die nächsten vier Jahre dem Mars zu opfern?
Es ist kein Opfer, sondern eine Chance.
Ich empfinde Demut, Freude und Dankbarkeit über die Chance, Pionierarbeit zu leisten.
Machen Ihnen die Vorgeschichte und die Gefahren keine Angst?
Doch, natürlich. Ich habe Angst, dass ich die Mission enttäuschen könnte.
Man hat mir beigebracht,
dass Menschen, die furchtlos Risiken eingehen, mutig sind.
Aber viel mutiger sind jene, die trotz ihrer Furcht Risiken eingehen.
Tapferkeit ist Angst, die ein Gebet gesprochen hat.
T minus zehn,
neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier,
drei, zwei,
eins, null.
Zündung.
Start.
Magellan-61 hat abgehoben.
Andocken an Mars-Landefähre steht bevor.
Geschwindigkeit okay.
Kurs halten, Sarah.
Kontakt.
Moment, noch nicht!
Manuelle Kopplung bestätigt!
Auf zum Mars!
ZWEI MONATE SPÄTER
Alles okay? - Ja, mir geht's gut.
Sarah, kann ich dich sprechen? - Was ist?
Zeigt mal her.
Wir können die Mission nicht einfach abbrechen, richtig?
Doktor, wie geht's ihr? - Sie schämt sich. - Es geht ihr gut.
Das ist eine Katastrophe. Das Kind kommt kurz nach der Landung.
Wir müssen schnell handeln. Eine Astronautin war verantwortungslos.
Die NASA entscheidet nach der Geburt, was zu tun ist.
Entscheiden? Worüber? - Wann sie zurückgeholt werden.
Tom
Hier geht's um mehr. Ein Fötus ist während der gesamten Schwangerschaft im All.
Das ist völliges Neuland.
Keine Presseerklärung. Es bleibt geheim. Wir brauchen weitere Informationen.
Was soll das heißen? - Ein Notfallplan. Dr. Loh macht die Entbindung auf dem Mars.
Wir halten das geheim und sitzen es aus.
Sarah hat unverantwortlich gehandelt, aber nun ist sie mehr als eine Astronautin.
Es ist nicht allein die Entscheidung von Genesis.
Sie ist
Sie ist jetzt Mutter.
Es ist auch ihre Entscheidung.
Pressen, pressen, pressen!
Gut. Tief einatmen. Los geht's.
Pressen , pressen , pressen .
Okay, gut.
Sehr gut, Sarah. Super.
Ein letztes Mal pressen!
Weiter!
Sehr schön. Gut gemacht. - Geht's ihm gut?
Gut gemacht.
Sarah?
- Ihre Herzfrequenz sinkt!
Kindbett-Präeklampsie. Zwei Milligramm Lorazepam!
Ganz ruhig. Tief durchatmen.
Noch mal zwei Milligramm.
Sie reagiert immer noch nicht. - Gib ihr 20 Milligramm. - Schnell!
Sarah, atme!
Sie reagiert nicht. - Wie lange schon?
30 Minuten ohne Herzschlag. - Doktor, hey, hey
Sie ist tot.
Mr. Shepherd Sind Sie da?
Wir haben sie verloren.
Okay, wir wissen also Folgendes:
Die um zwei Drittel verringerte Schwerkraft verändert die Organe des Kindes.
Das Herz wird auf der Erde nicht in der Lage sein, das Blut zu pumpen.
Die Knochen werden brüchig und vergrößert sein.
Das Kind überlebt die Rückkehr nicht.
Aber ist nicht diese ganze Mission in den Augen der Welt ein Experiment?
Würde man uns nicht verzeihen ...? - Ein Experiment? Tom!
Das ist keine Maus und kein Affe.
Es ist ein Mensch. In den Augen der Welt war die Kommandantin nicht nur schwanger,
sondern sie starb bei der Geburt, und ihr Baby muss ohne Mutter im All leben.
Stellen Sie sich den Aufschrei vor!
East Texas braucht Geld, Wissenschaftler und Vertrauen.
Noch wichtiger ist gute PR. - Wir reden hier von Vertuschung.
Das reißt die Firma in den Abgrund.
Es sei denn
Was?
Es sei denn, wir vertuschen nicht, sondern übernehmen die volle Verantwortung.
Tom Ich will bei der nächsten Mission dabei sein.
Als Passagier? - Ja. - Nathaniel, um Gottes willen!
Es gibt kein besseres Zeichen der Unterstützung.
Danke, Alice. Die haben ihre Kommandantin verloren.
Nathaniel, das kommt nicht in Frage. Sie wissen das ganz genau.
Habe ich irgendwas verpasst? - Doktor, klären Sie Alice auf.
Hydrozephalus.
Wir stellten bei Mr. Shepherd eine Hirnfehlbildung fest.
Das ist harmlos. - Es sei denn, er reist ins Weltall.
Und wenn ich das Risiko eingehe? - Tut mir leid. Kommt nicht in Frage.
Das Kind bleibt also auf dem Mars?
Ich
Wir haben keine Wahl.
Angenommen, wir sagen die Wahrheit
und verlieren unsere Finanzierung. Wir geben alles auf, wofür wir gekämpft haben.
Wenn wir sie alle zurückholen, überlebt das Kind nicht mal den Flug.
Wenn es ein Geheimnis bleibt, retten wir die Firma.
Dadurch retten wir East Texas und damit auch das Kind.
Das Kind bleibt also Verschlusssache?
Ja.
Tut mir leid.
Ja.
Soll ich Ihren Wagen holen, Mr. Shepherd?
Eintritt in die Stratosphäre.
Eintritt in die Exosphäre.
Flughöhenbegrenzung. Sie nähern sich dem Weltall.
Tempo verringern. Gefahr. Geschwindigkeitsüberschreitung.
Tempo verringern. Gefahr. Gefahr.
FLUGGERÄT ZERSTÖRT: KEINE ÜBERLEBENDEN
Keine Überlebenden.
16 JAHRE SPÄTER
Ach, da bist du ja. - Centaur, zeichnest du mir einen Plan?
Was für einen Plan, Gardner Elliot?
Vom Belüftungssystem zwischen meinem Quartier und der Lagerhalle von East Texas.
Wozu möchtest du diese Information haben? - Das geht dich nichts an.
Doch. Ich bin dein bester Freund.
Nein, du bist eine Maschine mit rudimentärer künstlicher Intelligenz.
Ich hab dich gebaut.
Das verletzt meine Gefühle. - Du hast keine Gefühle.
Doch. Ich bin dein bester Freund.
Dein Lehrer, dein Kumpel. Nimm mich in den Arm.
Mach mir einen Plan vom Belüftungssystem. - Das ist Verschlusssache. Tut mir leid.
Nein. Mir tut es leid.
Verschlusssache.
Gardner, nicht! Ich bin dein Freund. Hör auf.
Eines Tages, tief im Wald,
sah Flopsy die Eule auf ihrer Türschwelle sitzen.
Eine Überschwemmung hatte das ganze Haus fortgespült
Centaur, guck mal, wer gerade die Firewall umgangen hat.
Missionsnummer
Die Zeit läuft uns davon
Und Mutter Natur verhandelt nicht.
Brief ans Weiße Haus Zwölf Jahre alt Bla-bla.
Tut mir leid, dass wir nur Zeit - Hey, Mom.
Sie wissen ja, wie das am Abend vor einer Reise ist.
WO BIST DU?
Fortsetzung folgt.
Du bist spät dran. - Hey Kendra.
Alles klar?
Hast du das gesehen? Ich meine
Total cool. - Erst einschalten.
Klar. - Die Bewässerung für Nr. 23 ist verstopft.
Ich erreiche Centaur nicht. Was hast du diesmal mit ihm gemacht?
Kontrollierst du mich? - Nein, ich kontrolliere Centaur.
Ja, und der kontrolliert mich.
Du kannst mich nicht täuschen, Gardner.
Okay, Nr. 23 müsste funktionieren.
Wirklich?
Vielen Dank auch. - Hier.
Danke. - Kümmere dich um Nr. 17. Wir machen dich unentbehrlich.
Was ist? - Wie kann ich unentbehrlich sein, wenn niemand weiß, dass es mich gibt?
BELÜFTUNG
TRAINIERE NICHT ALLE MUSKELN.
NUR DIE, DIE DU BEHALTEN WILLST.
Öffnen.
Abspielen.
Virtueller Besuch.
Willst du's haben? Komm schon!
Hol's dir! Na los, komm!
Hol's dir doch! - Hey!
Was würdest du ohne mich tun?
Ich werde dich vermissen. - Ich dich auch.
Na komm.
Wiederholen.
Memo.
EINE ERINNERUNG. EIN HAUS.
ES WARTET AUF DEINE RÜCKKEHR. SO WIE ICH.
Drucken.
Centaur, lass mich allein. - Schon wieder?
Immer willst du allein sein. Es gab eine Zeit, da waren du und ich
Wo ist der Code?
Hey, Tulsa.
Seufze mit mir. - Warum? - Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Worunter leidest du? - Unter den Flachpfeifen an der Schule.
Alles bloß Angeber. Total unecht.
Nicht mal mein bester Freund ist echt.
Wem sagst du das. Egal. Sobald ich 18 bin, hau ich ab.
Emanzipation - Emanzipation, Mobilität und Musik.
Machst du dich über mich lustig? - Nein. Ich würde bloß gern mitkommen.
Das sagst du seit letztem Sommer. Kannst du doch.
Nein, kann ich nicht. - Ach, du kannst das Haus nicht verlassen.
Kein Haus, sondern ein Penthouse. In der Park Avenue.
Ich kann wegen meiner Krankheit nicht weg.
Osteogenesis imperfecta.
Ich glaub dir immer noch nicht.
Wird dein Pflegevater nicht traurig sein? - Klar.
Keine Schecks mehr vom Amt.
Die Stunde ist rum. Ich muss los. Bis demnächst in diesem Theater.
Was bedeutet das?
Das sagst du immer. Was heißt es?
Meine Pflegeschwester in Oklahoma hat das immer gesagt.
Das ist einfach ein Abschiedsgruß. Mir gefällt's. Chatten wir morgen?
Ich lauf nicht weg.
Wo hast du den Film her? - Ein deutscher Wissenschaftler hat ihn dagelassen.
Verstehst du was?
"Entschuldigen Sie, bitte?" - Wie bitte?
Es ist ganz einfach. Die Männer da sind Engel.
Sie sorgen dafür, dass es den Menschen auf der Erde gut geht.
Siehst du den Engel? Er verliebt sich in sie
und fällt auf die Erde.
Du bist ein Romantiker.
Er ist dann kein Engel mehr. Er ist genau wie sie.
Was geht ab, Chuck?
Wegen mir brauchst du nicht aufzustehen.
"Wie war dein Tag? Hast du Freunde gefunden?"
Oh, und wie! Ich muss sie mir vom Leib halten.
Ich bin das beliebteste Mädchen in meiner Klasse.
Hast du den Donnerstags-Scheck schon?
Moment, es ist Donnerstag! Chuck!
Wach auf, du musst zur Sanders-Farm!
Es ist nur ein einziges Feld. Ganz einfach.
Höchstens 15 Minuten.
ENTSPERRT
Okay, der Starter
Probier mal die Bremse. - Es gibt keine Bremse.
Dann checke die Sprühvorrichtung.
Check. - Nicht solange ich dahinter stehe!
Wir verlieren schon wieder einen Auftrag.
Mach du's. - Was?
Du kannst das Ding fliegen. Mach doch.
Tolle Erziehung, echt!
Riskier mein Leben für 190 Dollar!
Gut zu wissen, was dir mein Leben wert ist.
Schon gut, ich bin bei dir.
Es ist alles gut.
Ich bin ja da.
Bist du verrückt? Glaubst du, die Bestimmungen gelten nicht für dich?
Du hättest ein atmosphärisches Leck auslösen und tot sein können!
Niemand fährt ohne Begleitung! Egal, wer!
Gardner, was ist los? So kenne ich dich nicht.
Versteh doch: Meine Mutter ist da draußen. - Wie hast du die Sperre überwunden?
Das Magnet-Implantat soll deine Organe überwachen und nicht als Schlüssel dienen.
Wie hast du das gelernt?
Von Wissenschaftlern unter einer Käseglocke aufgezogen.
Öffnen.
Die Gedenktafel für deine Mutter ist nur ein Stück Metall auf dem Boden.
Ihre Asche wurde über dem Pazifik verstreut.
Du hast ein Recht darauf, das zu erfahren.
Sie ist nicht da draußen, Gardner.
Sie ist in dir.
Ich geh ungern schlafen, solange wir Streit haben.
Wir haben keinen Streit.
Okay -
So begrüßen Sie einen alten Freund?
Wenn er unangemeldet kommt, ja.
Es geht um den Jungen.
Mr. Shepherd, Sie haben keine Ahnung, wie clever er ist.
Man verweigert ihm jeglichen Kontakt. Wenn man es jetzt nicht zulässt
Das wäre unmenschlich.
Miss Wyndham, ich bin gerührt,
aber das nützt nichts, wenn er's nicht überlebt!
Wir haben es besprochen. Wir müssten ihm Kohlenstoff-Nanoröhren einpflanzen,
um seine Knochendichte zu erhöhen. Das ist sehr kompliziert.
Das ist zu riskant, tut mir leid. Tom
Ich kann dem nicht zustimmen. - Tut mir leid, es ist entschieden.
Sie sind seit 16 Jahren verschwunden. - Haben Sie das der NASA erklärt?
Die NASA war in dieser Sache immer zwiegespalten.
Die wollen das Richtige tun. Es ist richtig, den Jungen nach Hause zu holen.
Wir können schlechte PR in gute PR verwandeln.
Das hat nichts mit PR zu tun. Hier geht's um das Leben eines Jungen.
Ob's Ihnen passt oder nicht:
Ich bin der Gründer. East Texas ist immer noch meine Idee.
Sie haben viel mehr Vertrauen in die Reaktion der Öffentlichkeit als ich.
Gardner!
Ich hab Neuigkeiten.
Rate mal.
Du entführst mich nach Bora Bora?
Das war ein Scherz. Also?
Vielleicht kann meine Krankheit geheilt werden.
Okay, meins war näher an der Wahrheit.
Meins ist die Wahrheit.
Es ist eine Operation nötig.
Und Physiotherapie.
Schneller!
Sehr schön, weiter! Gut so. Denk dran, wofür du läufst.
Wenn alles klappt,
dann besuche ich dich.
Cool. Und wann wird das sein?
In ein paar Monaten. Es ist eine weite Reise.
Warte nicht zu lange. Sobald die Vormundschaft ausläuft, bin ich weg.
Bis demnächst in diesem Theater.
Datei 32: menschliches Balzverhalten.
Da wären wir. Sie erlauben?
Es gibt noch Kavaliere. Jedenfalls in Nantucket.
"Jedenfalls in Nantucket." Wiederholen.
"Da wären wir. Sie erlauben?"
"Es gibt noch Kavaliere. Jedenfalls in Nantucket."
Bravo. Gut gemacht.
Besuchst du deinen Ex?
Ich hab das Archiv gehackt.
Ein cleverer Computer-Stalker.
Warum bist du geschieden? - Er hat sich verändert, weil ich unfruchtbar bin.
Warst du traurig, weil du keine Kinder bekommen konntest?
Schwer zu sagen.
Ich musste mich nicht entscheiden.
Und Mutter zu sein, war damals nicht mein größter Traum.
Mein Vater ist da irgendwo.
Auf der Erde. Wir könnten ihn suchen.
Wir müssen ihm nicht sagen, wer ich bin. Ich will ihn nur sehen.
Ich könnte ihn nach der Uhrzeit fragen. Niemand muss was erfahren.
Weißt du, wo er wohnt?
Nein. - Seinen Namen?
Gardner, ich schwöre dir: Ich weiß nichts über ihn. Keiner weiß was.
Wie soll ich mich auf der Erde verhalten? Den Leuten gegenüber.
Mr. Shepherd?
Ihr Kaffee.
CREW DER AKTUELLEN MISSION
Verzeihung, haben Sie einen Termin? Sir! - Tom!
Tom! - Nathaniel. Was machen Sie hier?
Ich will ihn abholen. - Unmöglich.
Nein Es ist unmöglich,
mit dem Shuttle zum Mars zu fliegen
und dort die Menschheit zu retten. Aber ich habe das ermöglicht!
Sagen Sie mir nicht, was unmöglich ist!
Gardner, wie fühlst du dich? - Wasser!
Wasser.
Hast du Durst? - Nein
Da ist Wasser. Überall.
Ich fühl mich so schwer.
Aber auch leicht. Ist das normal?
Ich glaube, das nennt man "Euphorie".
Entschuldige die Quarantäne.
Sie soll dich schützen, nicht uns.
Dieselbe Käseglocke. Es hat sich nichts geändert.
Bis auf das hier.
Es ist so blau.
Und grün.
So viele Farben.
Ich bin Nathaniel Shepherd. Wie geht es dir?
Mir geht's gut. Ich bin bloß so schwer.
Ich weiß, wer du bist.
Ich will so sein wie sie.
Das ist komisch.
Denn sie wollen so sein wie du.
Ich habe so viele Fragen zum Thema Mars.
Nicht so viele wie ich zum Thema Erde. - Du wirst dich wundern.
Ich fange an. Was gefällt dir auf der Erde am besten?
Der Regen. Ich bin dran.
Was tust du am liebsten auf dem Mars?
Ich tu so, als wär's die Erde. Hast du meine Mutter sterben sehen?
Nein.
Doch.
Ja. Es tut mir leid.
Wovor hast du Angst? - Vor dir. Du bist entwaffnend ehrlich.
Willst du wieder außer der Reihe fragen? - Ja. Darf ich auf der Erde bleiben?
Das kann ich nicht sagen.
Warum Regen? - Weil er alles reinwäscht. Gardner
Kendra!
Hallo.
Endlich treffen wir uns persönlich.
Wie fühlen Sie sich?
Schwer.
Sorgen bereiten uns die widersprüchlichen Untersuchungsergebnisse.
Wie sieht's mit dem Blut aus? - Das Blutbild ist quasi normal.
Aber um sicherzugehen - "Quasi"? Arbeiten wir jetzt mit "quasi"?
Ich glaube, unsere Arbeit beruht eher auf "definitiv". - Und das heißt?
Das heißt, wir untersuchen auf Troponin. Darum geht es.
Untersuchen Sie ihn bitte auf Troponin. - Troponin. Wird gemacht.
Hey
Es sind weitere Untersuchungen nötig.
Die haben mich schon untersucht. Mir geht's gut.
Ich weiß. - Mir geht's sogar sehr gut.
Ich muss zurück auf den Mars, oder? - Das hat keiner gesagt.
Ist auch gar nicht nötig.
Es gab einen Vorfall. - Wo? - Quarantäne.
Seid gewarnt, Leute: Die Stiefel sind ziemlich schwer,
um die Schwerkraft zu simulieren, wenn ihr vom Mars zur Erde zurückkehrt.
Das wird ein sehr ungewohntes Gefühl sein.
Unglaublich. Er hat Druck abgelassen. - Von Wissenschaftlern erzogen.
Alles verriegeln. Das ist keine Übung.
Da ist er!
Wo geht's da hin? - Zone H, Versorgungstrakt.
Gut. Das ist 'ne Sackgasse.
Er hat sich umgezogen! - Zur Laderampe!
GESPERRT
ENTSPERRT
Danke.
Ich muss mit Ihnen reden. Gardner vertraut mir, nicht Ihnen. - Kendra, einen Moment.
Wir brauchen Teams am Bahnhof, am Flughafen und am Busbahnhof!
Ich komme mit. - Kendra, danke,
aber ich komme klar. Die Polizei sperrt die Straßen.
Die glauben, er braucht ein Spenderherz, und das ist jetzt verfügbar.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Ihnen geht's nicht um Gardners Gesundheit, sondern darum, ihn geheim zu halten.
Was wollten Sie sagen?
Das ist einer von vier Rettungswagen. Kommen Sie!
Du hast Waldo gefunden.
Ich heiße Gardner.
Dieses Feuer Es ist so warm.
Ich mag deine Sonnenbrille. - Und ich mag deine.
Tauschen?
Weißt du, wo Colorado ist?
Früher mal.
Der Busbahnhof liegt ungefähr ein Eisen 3 in dieser Richtung.
Golf-Jargon. Spielst du? - Früher mal.
Was gefällt dir auf der Erde am besten?
Das Träumen. Und dir?
Bis jetzt? Die Begegnung mit dir.
Komischer Typ.
Das ist so cool!
Öffnen.
Schließen.
Öffnen.
Öffnen, öffnen Schließen.
Was gefällt dir auf der Erde am besten?
Woher wissen wir, dass er sie besuchen will?
Sie ist der einzige Mensch, den er hier kennt.
Lesen Sie mal vor. - Hier ist sie.
Sie wurde mit vier Jahren vor dem Jugendamt in Tulsa, Oklahoma ausgesetzt.
Ein Mädchen namens Tulsa wurde in Tulsa ausgesetzt? - Das ist ihr Spitzname.
Fünf Pflegefamilien in zwölf Jahren. - Kennt sie seine Geschichte?
Er hat ihr erzählt, er sitzt in einem Penthouse fest
und hat Osteogenesis imperfecta.
Glasknochen. - Geben Sie die Adresse ins Navi ein.
Wir landen in der Nähe. Aber nicht zu nahe. Ich will sie nicht erschrecken.
HeY-
Hey, hallo. - Geh weg. - Okay.
Tag, die Herren.
Tulsa? Tulsa!
Ich bin's.
Ich bin Gardner.
Au! Was sollte das denn?
Warum hast du mich sitzen lassen? Du bist total untergetaucht.
Du hast keine Nachricht beantwortet. - Ich war unterwegs.
Sieben Monate? Es gibt Telefone und E-Mails.
Ich konnte dich nicht erreichen. Das war eine ganz spezielle Reise.
"Spezielle Reise"? Wer redet so?
Langsam. Die Schwerkraft ist echt schwer.
Tut mir leid, dass es schwer ist, aber ich mag's nicht,
wenn mich der einzige Mensch sitzen lässt, den ich nicht
Tulsa, ich würde dich nie sitzen lassen.
Ich hab einiges durchgemacht, um herzukommen.
"Der einzige Mensch, den
Den ich nicht hasse.
Du bist größer, als ich dachte. - Du bist fieser, als ich dachte.
Was hast du da an? Das sieht komisch aus.
Ich hab jetzt Unterricht.
Kannst du hier warten? Rühr dich nicht von der Stelle, Gardner.
Das waren die Höhepunkte der industriellen Revolution im 19. Jahrhundert.
Das 20. Jahrhundert brachte großartige Erfindungen
Hallo. - Hallo.
Wer bist du? - Gardner.
Bist du Austauschschüler? - Okay.
Woher kommst du? - East Texas.
Du stehst aber nicht auf meiner Liste. - Okay.
Also, Leute: Telefon
Du solltest auf mich warten. - Ich hab lange genug gewartet.
Wer war der Erfinder? - Thomas Edison.
Gut. Ein Detail über Thomas Edison? - Der Typ war krass drauf.
Edison war nicht krass drauf. - Wie bitte?
Edison entdeckte den Gleichstrom, aber Tesla hat den Wechselstrom entwickelt.
Da behauptete Edison, Wechselstrom würde Haustiere töten.
Zum Beweis tötete er einen Elefanten.
Das ist nicht krass drauf, sondern krass daneben.
Seht ihr, Leute? Man lernt jeden Tag dazu. Danke, äh
Entschuldigung, das ist unsere Notfall-Augendusche!
Okay!
Meine Güte
Die Operation ist also gelungen, und es geht dir jetzt besser?
Ja.
Woher kommst du wirklich? - Vom Mars.
Vom Mars? - Ja.
Gut, dann eben nicht.
Okay, guck mal.
Das ist meine Mutter. Sie starb - Das tut mir leid.
Warum? War ja nicht deine Schuld. Ich hab sie umgebracht.
Aber das ist mein Vater. Du hilfst mir, ihn zu finden.
Ich weiß nicht, wo er ist, aber
Immerhin siehst du deinen Vater lächeln.
Ich hab das Haus gefunden. Route 14, Breite 40, Länge 34.
Okay, du bleibst hier.
Gardner!
Gardner, du musst jetzt mit mir kommen! - Nein.
Wir wollen dir helfen. Du begibst dich in große Gefahr!
Warum lasst ihr mich nicht in Ruhe? Es ist mein Leben!
Gardner, bitte komm mit. - Ich will meinen Vater finden.
Ich habe nur ihn.
Nein, du hast mich. - Hab ich nicht!
Du hast es selbst gesagt: Du willst keine Kinder.
Gardner, so hab ich das nicht gemeint. - Du wolltest nie Kinder.
Tut mir leid, dass du mich aufziehen musstest.
Ich hol den Wagen. Gehen Sie!
Runter!
Sorry!
Du musst einsteigen. Los!
Gardner, mach schon!
Schneller!
Ich will ihm helfen!
Spring!
Mach schon, komm rein!
Na also!
Komm, spring rein.
Nein!
Gardner, setz dich bitte hin.
Komm zurück!
Sehr schön. Also los.
Komm schon!
Du weißt, wie man das Ding fliegt, oder?
Nein.
Oh, nein
Der Druck!
Ich weiß
Nein, Gardner, der Öldruck!
Ich hab ihn. Mein Gott, die landen auf 'nem Freeway.
Das wird jetzt ein bisschen schwierig. Normalerweise hab ich 'ne Landebahn.
Ich brauche die Koordinaten!
Bremsen! - Das Ding hat keine Bremsen.
Wir müssen springen. Los!
Oh, nein
Nein!
Heilige Scheiße.
Wir müssen weg hier. Komm.
Keine Leichen.
Sind Sie sicher? - Ja.
Die Jungs haben alles durchkämmt. Sie leben.
Irgendwo.
Sie hatten eine einzige Aufgabe!
Sie sollten Gardner beschützen.
Verhindern, dass er Kontakt zur Außenwelt aufnimmt.
Genau diese Situation sollten Sie verhindern.
Sie geben mir die Schuld?
Ich hab Sie bewundert wie sonst niemanden.
Wir haben East Texas für Sie am Laufen gehalten. Jahrelang.
Was soll das heißen? - Das soll heißen,
dass Sie für die Mission verantwortlich waren. Aber Sie haben aufgegeben.
Wo waren Sie denn?
Hey!
Wann ist der BMW fertig? - Später.
Können Sie schon mal die Papiere fertig machen?
Bitte?
Sir?
Das ist Diebstahl. - Von mir aus.
Es ist nicht richtig. - Wie sollen wir deinen Vater finden?
Hast du die Papiere für den BMW?
Okay -
Was richtig ist, hängt davon ab, was man braucht.
Gut.
Ein Freund von dir?
Wo fahren wir hin? - Wir tauchen unter.
Handy ausschalten
Übrigens, Gardner
Dass du deine Mutter umgebracht hast Wie war das gemeint?
Sie ist bei meiner Geburt gestorben.
Dann hast du sie nicht umgebracht. Und wer ist dieser Typ?
Der Gründer von East Texas. Da komme ich her. - Ich dachte, du bist aus New York?
Wer war die Frau? - Kendra ist Astronautin.
Und du kennst sie vom Mars? - Ja.
Raus.
Raus mit dir.
Steig aus!
Ich versteh nicht - Ich lass nicht mit mir spielen.
Das tust du doch. Der Mars, die seltsame Krankheit
Ich bin mein Leben lang angelogen worden.
Die Leute schleimen rum, sie lügen, sie nutzen dich aus und werfen dich weg.
Ich interessiere mich gar nicht für Mathe.
Mr. Hall ist immer besoffen, keiner versteht ihn.
Aber es ist ihm egal, was wir am Computer machen. Darauf hab ich mich gefreut,
wenn wir Mathe hatten: mit dir zu chatten. Und jetzt hau ab!
Tulsa, ich lüge nicht. Meine Mutter war Astronautin. Sie hat einen Fehler gemacht.
Ich bin auf dem Mars geboren.
Dass andere dich anlügen, heißt nicht, dass ich auch lüge.
Wenn etwas verrückt klingt, heißt das nicht, dass es nicht stimmt.
Wenn du mich wirklich loswerden willst, musst du abhauen.
Ich suche jetzt nämlich meinen Vater. - Weißt du
Leute, die so mit mir reden, kriegen 'nen Arschtritt.
Versuch's mal. Diese Schwerkraft ist echt krass.
Vielleicht glaubst du sogar selbst dran.
Was ist?
Es tut mir leid. - Was?
Dass die Leute lügen und Sachen vollschleimen.
Es tut mir leid, dass du wütend bist. - Ich bin nicht wütend.
Sie erlauben?
Was soll das? - Es gibt noch Kavaliere. Jedenfalls in Nantucket.
Eine Autofahrt mit 'nem Verrückten.
Das ist bloß ein Pferd.
Das sollten wir nicht tun.
Wir brauchen ein sicheres Gerät. Du willst doch wissen, wo dein Vater ist.
Ohne Passwort. Du bist ein Glückspilz. - Ich bin ein Krimineller.
Es gab eine Astronautin Sarah Elliot. Das stimmt also.
Sie starb durch einen defekten Druckanzug, kurz nach der Landung.
Ich bin eine Verschlusssache. - Klar, und ich bin ein Mysterium.
Dieselbe Person. - Ich weiß. - Verdammt! Verbindung unterbrochen.
Ja, das ist ziemlich arm hier. Loggt euch lieber bei der Feuerwache nebenan ein.
Na gut.
Cool, danke. - Bezahlt meinen Wrap, und ich sag's keinem.
Nein, wir haben kein Geld.
Wir haben Geld. - Sag's noch lauter.
Wir haben Geld! - Nein, nein
Sorry, er versteht keinen Sarkasmus.
Hier, nimm das. - Okay
Meine Mutter trug den hier, als sie starb. Eine Art Ring.
Ein halber Ring. Teil eines größeren Rings.
Da steht was drauf
Das ist Havasupai.
Die Sprache von Indianern in Arizona.
"Wiedervereinigung, Liebe, Ewigkeit."
Ja, er ist signiert: "Schamane Neka".
Ich glaub, das ist 'ne Art Ehering.
Er hat sie getraut: der Schamane Neka.
Wie weit ist es nach Arizona? - Lächeln!
Oh, nein
Nicht lächeln, sondern laufen. Los, komm.
Zwei Teenager. Sie sind wohl noch da.
Wo ist er? - Sir! - Loslassen!
Wir haben ihn.
Alles okay?
Nathaniel! Nathaniel!
Reden Sie mit mir.
Was ist los?
Sie haben recht, Kendra.
Ich habe aufgegeben.
Ich habe mich zurückgezogen.
Je größer der Druck wurde, desto mehr kapselte ich mich ab.
Solange er nur ein Gesicht auf dem Monitor war, konnte ich fast damit umgehen,
dass ich den Jungen zu einem Leben verurteilte, das er nie wollte.
Aber es ist wie bei jedem Geheimnis: Es wurde immer schlimmer.
Immer, wenn ich drüber nachdenke
Ich schwöre, ich hätte nicht anders handeln können. Aber darum geht's nicht.
Ich habe mich mit dem Problem befasst.
Aber ich hatte keine Ahnung, was die Lösung aus mir machen würde.
Sie hat mich umgebracht.
Sie bringt mich immer noch um.
Ich muss das in Ordnung bringen.
Gardners Blut weist erhöhte Troponinwerte auf.
Das sind keine guten Nachrichten.
Danke.
Reden wir über Troponin.
Was? - Erhöhte Troponinwerte und Gardner.
Seine Myozyt-Reserven waren erschöpft.
Ich habe das Diagramm gesehen. Das ist nicht unbedingt ein Problem.
Aber in Verbindung mit erhöhten Troponinwerten...
Er leidet an einem vergrößerten Herzen.
Das Herz kommt mit unserer Atmosphäre nicht klar.
Mit der Erdanziehung.
Ihm läuft die Zeit davon.
Ist das ein Ballon? Tulsa, ich glaub, das ist ein Ballon! - Ja
Tulsa, da oben ist ein Ballon!
Schon gut. - Der ist riesig!
Dutzende Ballons. - Langsam, das ist dein fünfter.
Die schmecken so gut!
Kannst du mal gucken, ob da Bargeld drin ist?
Hier? - Ja.
Reisende verstecken doch immer ein paar Dollar.
Die ist für den Mund. Man bläst rein.
Nein, du musst Ja!
Cool!
Genau!
Sehr gut.
Du hast was im Gesicht.
Danke.
Also los.
Zieh dich um. Keine Sorge:
Dem Laden tut's nicht weh.
Hier gibt's Kameras. - Na gut, aber das ist unser letztes Geld.
Also kauf die Klamotten und zieh dich dann um.
Brich mir das Herz,
brich mir die Hände
Du kannst mir alles nehmen,
bis auf meine Pläne.
Ich habe große Dinge vor
Du kannst lachen,
kannst dich lustig machen,
ich steh immer noch hier, wenn du fertig bist.
Ich hab große Dinge vor
Yo! - Ist der Song von dir?
Vielleicht. - Er ist schön.
Von mir aus.
Was geht da drin vor?
Ich weiß nicht.
Ich hab Schlafsäcke besorgt.
Fertig? - Ja.
Diesmal fahre ich.
Aber auch nur im Traum.
'tschuldigung, Sir!
Noch mal.
Sie irren ziellos umher.
Warum New Mexico?
Beide Hände ans Steuer, beide Augen auf die Straße.
Alter, hast du ein Problem?
Du starrst mich seit vier Stunden an, und das macht mich wahnsinnig.
Du bist so schön.
Und das plapperst du einfach so dahin?
Ja, warum nicht? - Weil du vielleicht lieber
cool bleiben solltest. Fang ganz locker an zu flirten.
Aber ich finde, du bist schön. Du bist das schönste Mädchen, das ich je gesehen habe.
Jetzt komm mal wieder runter. Immer mit der Ruhe.
Ich will keine Ruhe. Ich weiß nicht, warum dich das aufregt.
Ich reg mich nicht auf. Es ist mir unangenehm. Das ist was anderes.
Man sagt nicht einfach sofort, was man empfindet.
Man hat Schutzpanzer, Abwehrschilde und andere Metaphern.
Warum?
Weil wir alle verkorkst sind, Angst haben und uns verstellen.
Wenn wir jedem unsere intimsten Sehnsüchte gestehen würden,
dann würden wir ja plötzlich alle glücklich werden. Oder so.
Hör zu, Gardner
Ich bin froh, dass du mich schön findest.
Und ich hab 'ne tolle Zeit mit dir. Aber ich würde dir das niemals sagen.
Hast du gerade.
Du wirst rot.
Ich werde nicht rot.
Beide Hände ans Steuer?
Nein.
Was ist hier los?
Ich glaube, das nennt man "Euphorie".
Ich hab 'ne Idee.
In der südlichen Wüste, von Las V...
Mach die Augen zu.
Wie bist du in 20 Sekunden noch schöner geworden?
Willst du mich küssen?
Ja.
Aber ich weiß nicht, wie.
Du wirst es wissen.
Du verstehst das nicht. Auf dem Mars haben die Leute so was nicht gemacht.
Da hatten wir nur Wissenschaftler
Die haben Bodenproben untersucht. - Sei still, Gardner.
Ich hab da oben jeden Tag an dich gedacht.
Was ist? - Ich weiß, was passieren wird.
Was denn? - Ich verliebe mich in dich,
und ich falle auf die Erde. Dann bin ich genau wie du.
Immer dieselbe Platte.
Okay, ich bin ja schon still. - Nein, nein
Behalt den Gedanken.
Für mich behalten?
Mein Leben lang habe ich nie etwas gespürt.
Ich habe kein Wasser und kein Feuer gespürt,
keinen Wind im Gesicht.
Jetzt kann ich das alles.
Aber es ist nichts im Vergleich zu dem, was ich mit dir empfinde.
Ich hatte solche Angst, dass ich kein Mensch sein kann.
Du machst mich zum Menschen, Tulsa.
Das ist unglaublich.
Ja, oder? - Der hat so viele Beine.
Es ist alles cool.
Das Gebiet hier gehört zum Reservat. Der Aussichtspunkt ist 15 Meilen weiter.
Ja, wir wollen auch nicht stören, aber wir suchen den Schamanen Neka.
Genau!
Wer es weiß, der weiß es.
Was soll man wissen? - Keine Ahnung.
Kommt mit.
Ich habe viele Paare getraut.
Der Staat hat keine Unterlagen. Haben Sie welche behalten?
Sie würde ich behalten.
Wie hieß sie noch mal? - Sarah Elliot.
Sarah
Also, diesen Ring habe ich vor 16 Jahren gemacht.
Die andere Hälfte hat dein Vater.
Das ist der Scheck.
Da steht sein Name nicht drauf. - Sie hat bezahlt. Es ist ihre Adresse.
Hast du das Foto? Kann ich mal Ihren Computer benutzen?
Summerland, Kalifornien.
Ja, ja, ja.
Ich glaub, das ist es. Ja
Wir haben es!
Dann los!
Du siehst scheiße aus. Ist alles okay?
Ja.
Weißt du, wohin wir fahren? - Oh, ja.
Paris, Venedig und Kairo.
Hallo, checken Sie ein? - Hi! Ja, der Schlüssel steckt. Danke.
Willkommen.
Du wolltest die Welt sehen. Hier hast du sie.
Das ist wie ein großes Spielzeug.
Nein, guck mal: Paris, New York, Shanghai.
Und da drüben: Venedig.
Komisches Gefühl.
Das ist so
so unwirklich. Nicht so, wie ich
mir das vorgestellt habe. Da krieg ich Kopfschmerzen.
Tut mir leid, aber die Welt gibt dir nicht immer genau das, was du haben willst.
Sie hat mir dich gegeben. - Lass mich doch mal zynisch sein.
Dass du keine Eltern hast, heißt nicht, dass du keine Familie haben kannst.
Wir können unsere eigene Familie sein.
Das hier ist irreal, aber wir können real sein.
Es wird Zeit, nach Kalifornien zu fahren. - Hast du mich verstanden?
Ja. Aber ich glaube, du bist krank. - Ich hab's mir alles anders vorgestellt.
Du musst ins Krankenhaus. - Nur dich nicht. - Da stimmt was nicht.
Nein! Gardner!
Es ist alles gut. Hilfe!
Ich will ihn scannen. - In die Radiologie.
Wie heißt er?
Gardner.
Nachname?
Weiß ich nicht.
Woher kommt er?
Weiß ich auch nicht.
Was
Sehen Sie mal. So was hab ich noch nie gesehen.
Mein Gott, was ist das?
Sein Herz ist stark vergrößert.
Ich habe ihm Valsartan gegeben, aber
es sieht nicht gut aus.
Er hat nicht gelogen.
Gardner
Gardner, ich muss gehen.
Gleich kommt ein Sozialarbeiter.
Aber ich fahre nach Summerland.
Ich finde deinen Vater.
Ich erzähl ihm, wie toll du bist,
wie viel du von ihm hältst, und dass du unbedingt zu ihm wolltest.
Ich versprech's dir.
HeY-
Nein, nein - Wir müssen weg. - Das geht nicht.
Du musst hier bleiben, Gardner.
Weißt du überhaupt, warum du krank bist?
Du hast ein zu großes Herz.
Wir fahren nach Summerland. - Nein. Hier wird dir geholfen.
Die können nichts machen.
Nichts. verstehst du das nicht?
Egal, wie sehr ich die Erde will
Die Erde will mich nicht.
Sozialbehörde. - Gott sei Dank.
Der Besitzer hat eine Kreditkarte im Wagen liegen lassen.
Sie fahren Richtung Norden, in Kalifornien.
Ich weiß, wohin sie wollen. - Guten Abend.
Gardner?
Gardner!
Ich bin nicht tot.
Du machst mir Angst.
Du tust so, als würdest du die ganze Welt hassen.
Spar dir deine Kräfte.
Das ist alles nur Show.
Die schöne Musik, die du machst, verrät dich.
Wir sind da.
Hey. Wir sind da.
Hilfst du mir?
Ja, klar. Wobei?
Besser auszusehen.
Das ist der beste Ort, an dem ich bisher war.
Bist du bereit?
Ja.
Er wird dich lieben.
Hallo?
Hallo. - Hi.
Kann ich euch helfen?
Jetzt wäre ein guter Moment, was zu sagen.
Wo hast du das Foto her?
East Texas. - Das kann nicht sein.
Meine Mutter hieß Sarah Elliot. Sie starb bei meiner Geburt.
Sarah Elliot starb wegen eines defekten Druckanzugs.
Das haben sie gesagt, aber
Du bist mein Vater.
Ist das 'ne Betrugsmasche?
Er lügt nicht. - Ich wollte dich kennenlernen.
Warum tut ihr das?
Ich bin nicht dein Vater. Ich ruf die Polizei.
Bleib hier stehen.
Seien Sie kein Arschloch!
Er hat sein Leben riskiert, um den Mars zu verlassen. Die Erde hatte er nie betreten.
Was wollt ihr? - Ich könnte das nicht.
Bloß, um Sie zu treffen. Und er wird sterben.
Ich weiß nicht, wer ihr seid, und warum ihr das tut. Ich bin nicht sein Vater.
Wer sind Sie dann? Sie sind auf dem Foto. Vor diesem Haus.
Ja, das Haus haben uns unsere Eltern hinterlassen.
Sarah Elliot war meine Schwester.
Mein Gott, Sie müssen Hilfe holen!
Gardner!
Er ist nicht dein Vater!
Er ist dein Onkel.
Das ist jetzt egal. Ich hab keine Zeit mehr.
Er ruft 'nen Krankenwagen.
Meine Mutter ist hier.
Ich spüre sie.
Ich konnte mir nicht aussuchen, wo ich geboren werde.
Aber ich kann mir aussuchen, wo ich sterbe.
Tulsa
Ja, Gardner?
Was gefällt dir auf der Erde am besten?
Du, Gardner.
Bis demnächst in diesem Theater.
Gardner! Nein, Gardner!
Nein! Gardner!
ICH WAR HIER
Ich hab ihn!
Kendra, helfen Sie mir!
Okay, wir drehen ihn um.
Umdrehen.
Komm schon. - Du schaffst es.
Gardner! Gardner!
Gardner, verlass uns nicht!
Komm schon. Komm.
Wie war sie?
Meine Mutter.
Sie war unerschrocken.
Sie war liebenswürdig.
Und sie
schien unbezwingbar zu sein.
Ich wollte nicht mehr leben, als sie starb.
Du hast sie geliebt.
Ja.
Du bist mein Vater.
Ja.
Da sind sie!
Schnell, uns läuft die Zeit davon!
Ich wusste, dass ich dich finde. - Es wird alles gut.
Du bist nicht allein. Bleib bei mir, Gardner.
Beeilung!
Es dauert zu lange.
Sein Blutdruck sinkt. Er muss raus aus der Erdanziehung.
Sie müssen die Maschine höher ziehen. Verstehen Sie?
Das kann ich nicht. Es ist gegen die Bestimmungen.
Ich übernehme das Kommando.
Was tun Sie da?
Ich fliege in die Stratosphäre. - Wie bitte?
Keine Sorge. Das schafft sie schon.
Aber vielleicht muss einer von Ihnen übernehmen.
Übernehmen? - Ja, es könnte sein, dass ich sterbe.
Aber Sie haben das schon mal gemacht? - Ja, ständig.
Virtuell. - Klar.
Anschnallen.
Okay, wir schnallen dich an.
Schnapp dir den Gurt.
Ich übernehme die Maschine.
Wir müssen höher.
Versuch ihn zu wecken.
Gardner! Wach auf! Gardner!
Nein, nein, nein!
Bleib sitzen, ich mach das schon.
Sind wir auf meinem Planeten? - Nein.
Sind wir auf deinem?
Nein.
Hörst du je auf, mich zu ohrfeigen?
Du musst zurück. - Nein, Tulsa
Ich find's furchtbar
Aber wir wissen beide,
dass du wieder zurück musst.
Ich liebe dich, Tulsa.
Ich liebe dich auch.
Wie ist sein Zustand? - Vorerst stabil.
Damit gewinnen wir die nötige Zeit. - Wie geht's Ihnen?
Alles okay?
Anscheinend.
Das ist gut zu wissen.
Ich werde dich vermissen, Gardner.
Mehr als alles andere auf der Welt.
Ich dich auch.
Du warst die beste Mom, die ich nie hatte.
Gute Reise, ja?
Hey!
Schicke Rakete.
Alles okay bei dir?
Du bist wunderbar.
Mit dir hatte ich die schönste Zeit meines Lebens.
Aber das würde ich dir niemals sagen.
Hast du aber gerade.
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs,
fünf, vier,
drei, zwei,
eins, null.
Zündung Start.
Morgen um dieselbe Zeit?
Passt mir gut.
Tulsa?
Du hast Besuch.
Bis dann. - Ich muss gehen.
Hey. - Hi.
Wie du sicher weißt, hab ich bei der NASA aufgehört. Na ja, nicht ganz.
Ich leite jetzt das Trainingsprogramm.
Es läuft super.
Auch wenn's schwierig war, sich wieder an die Erde zu gewöhnen.
Aber ich schweife ab.
Da ich auf dem Mars kein Geld ausgeben konnte und sechs Jahre dort war,
hab ich ziemlich viel davon.
Ich habe ein Ranch-Haus in Boulder, Colorado gekauft.
Ich fahre gern Ski, und die Leute sind echt nett.
Es ist ein ziemlich großes Haus.
Manchmal fühlt man sich einsam.
Würdest du gerne mit mir dort wohnen?
Kriegst du Geld dafür,
dass du mich aufnimmst? - Oh, Gott. Nein.
Nein. - In einem Monat bin ich nämlich volljährig.
Wer sagt, dass es nur um einen Monat geht?
Ich wollte auf die Erde.
Nicht nur zu Besuch, sondern um dort zu leben.
Nun sehe ich: Die Leute von der Erde wollen dasselbe wie die Leute vom Mars.
Ich muss es ja schließlich wissen. Und zwar als Einziger. Bis jetzt.
Ich weiß nicht, welcher Planet besser ist. Aber eines weiß ich:
Es ist schön, wieder zu Hause zu sein.
Untertitel: Frank Sahlberger
Film und Video Untertitelung GmbH